Editrice La Piccolina, servizi editoriali, grafica e illustrazione